Übersetzer (m/w/d) Muttersprachler Deutsch
- #Übersetzung
- #Deutsch
- #Englisch
Aufgabe
- Bereitstellung von Übersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch/Deutsch sowie Deutsch/Englisch sowie deren sprachliche Prüfung und Freigabe, insbesondere im Bereich Finanzen
- Steuerung von Übersetzungsprojekten, vorzugsweise im Finanzbereich
- Sicherstellung der Einhaltung definierter Qualitätsstandards sowie Steuerung / Koordination der Fremdvergabe von Übersetzungsaufträgen
- Auftragsklärung und Kundenberatung
- Aktualisierung / Pflege der Fachterminologie
Profil
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach-/Übersetzungswissenschaft bzw. Terminologiewissenschaft oder entsprechende Hochschulausbildung
- Sprachenkenntnisse: Deutsch (Muttersprache) - Fehlerfreie Beherrschung der deutschen Schriftsprache, ausgezeichnetes Sprachgefühl, erste Fremdsprache Englisch (Muttersprachlerniveau, C1-2)
- Sehr gute Kenntnisse und umfassende Erfahrung in der Übersetzung und Qualitätssicherung von Dokumenten aus der Finanzberichterstattung in den Sprachrichtungen Deutsch/Englisch sowie Englisch/Deutsch
- Mehrjährige Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungsprojekten, vorzugsweise im Finanzbereich
- Ausgezeichnete Anwenderkenntnisse von Trados Studio
- Erfahrung im Bereich Terminologiemanagement und mit Terminologiesystemen, idealerweise MultiTerm
- Selbstständige, analytische, strukturierte Arbeitsweise
- Teamfähigkeit und Organisationstalent
- Sehr gute Recherchekompetenz, Kommunikations- und Moderationsfähigkeit
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung vorrangig berücksichtigt.
Was wir bieten
-
Flexible Arbeitszeiten
Gestaltungsspielraum für berufliche und private Herausforderungen - mit unseren flexiblen Arbeitszeitmodellen ermöglichen wir selbstbestimmtes Arbeiten. So, wie es zum Leben und der aktuellen Situation passt.
-
Weiterbildungsangebote
Lebenslanges Lernen ist für uns unverzichtbar. Ob vor Ort oder digital. Wir bieten eine große Anzahl an Weiterbildungsmöglichkeiten - vom Seminar bis hin zum berufsbegleitenden Studium.
-
Betriebliche Altersvorsorge
Gut aufgestellt im Alter - wir bieten eine betriebliche Altersvorsorge und zahlen abhängig von Alter und Einkommen unserer Mitarbeiter*innen regelmäßig auf ein persönliches Versorgungskonto ein.
-
Mitarbeiterrabatte
Produkte und Dienstleistungen vergünstigt kaufen - in den Bereichen Festnetz, Internet, Mobilfunk, TV und Smarthome erhalten Mitarbeiter*innen Rabatt. Auch Freunde und Bekannte profitieren von vielen Angeboten.
-
Gesundheitsangebote
Die Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen ist uns wichtig. Daher bieten wir kostenlose Gesundheitschecks, regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen und viele (Online-)Kurse rund um das Thema Gesundheit an.
Über uns
Über uns
Die Business Unit HR Individual Solutions verantwortet die ganzheitliche Betreuung für individuelle Services im HR-Service-Umfeld. Diese beinhalt neben der Verantwortung für 5 weitere Themengebiete auch die Bereitstellung von Übersetzungsleistungen für den Konzern im Team Corporate Language Management (CLM).
Kontakt
Marion Bernhard-Winter
Fragen? Ich helfe gerne weiter! Für die Bewerbung bitte unsere Online-Jobbörse nutzen.
marion.bernhard-winter@telekom.de
0170-5748862
Unser Online-Bewerbungsprozess
Mit dem Klick auf "Jetzt bewerben" wird die Online-Bewerbung gestartet.
Konto vorhanden? Dann einfach mit E-Mail-Adresse und Passwort einloggen. Ist noch kein Konto vorhanden, lässt sich dieses mit Klick auf "Richten Sie sich ein Benutzerkonto ein" schnell anlegen.
Unser Bewerbungsformular lässt sich in wenigen Minuten ausfüllen. Dokumente hochladen, persönliche Daten angeben und stellenspezifische Fragen beantworten - schon kann die Bewerbung abgeschickt werden.
Wir freuen uns - die Bewerbung ist bei uns eingegangen. Den Erhalt bestätigen wir per E-Mail.