Übersetzer (m/w/d) Muttersprachler Deutsch

profile image

Aufgabe

  • Bereitstellung von Übersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch/Deutsch sowie Deutsch/Englisch sowie deren sprachliche Prüfung und Freigabe, insbesondere im Bereich Finanzen
  • Steuerung von Übersetzungsprojekten, vorzugsweise im Finanzbereich
  • Sicherstellung der Einhaltung definierter Qualitätsstandards sowie Steuerung / Koordination der Fremdvergabe von Übersetzungsaufträgen
  • Auftragsklärung und Kundenberatung
  • Aktualisierung / Pflege der Fachterminologie

Profil

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach-/Übersetzungswissenschaft bzw. Terminologiewissenschaft oder entsprechende Hochschulausbildung
  • Sprachenkenntnisse: Deutsch (Muttersprache) - Fehlerfreie Beherrschung der deutschen Schriftsprache, ausgezeichnetes Sprachgefühl, erste Fremdsprache Englisch (Muttersprachlerniveau, C1-2)
  • Sehr gute Kenntnisse und umfassende Erfahrung in der Übersetzung und Qualitätssicherung von Dokumenten aus der Finanzberichterstattung in den Sprachrichtungen Deutsch/Englisch sowie Englisch/Deutsch
  • Mehrjährige Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungsprojekten, vorzugsweise im Finanzbereich
  • Ausgezeichnete Anwenderkenntnisse von Trados Studio
  • Erfahrung im Bereich Terminologiemanagement und mit Terminologiesystemen, idealerweise MultiTerm
  • Selbstständige, analytische, strukturierte Arbeitsweise
  • Teamfähigkeit und Organisationstalent
  • Sehr gute Recherchekompetenz, Kommunikations- und Moderationsfähigkeit

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung vorrangig berücksichtigt.

Was wir bieten

  • Flexible Arbeitszeiten

    Gestaltungsspielraum für berufliche und private Herausforderungen - mit unseren flexiblen Arbeitszeitmodellen ermöglichen wir selbstbestimmtes Arbeiten. So, wie es zum Leben und der aktuellen Situation passt.

  • Weiterbildungsangebote

    Lebenslanges Lernen ist für uns unverzichtbar. Ob vor Ort oder digital. Wir bieten eine große Anzahl an Weiterbildungsmöglichkeiten - vom Seminar bis hin zum berufsbegleitenden Studium.

  • Betriebliche Altersvorsorge

    Gut aufgestellt im Alter - wir bieten eine betriebliche Altersvorsorge und zahlen abhängig von Alter und Einkommen unserer Mitarbeiter*innen regelmäßig auf ein persönliches Versorgungskonto ein.

  • Mitarbeiterrabatte

    Produkte und Dienstleistungen vergünstigt kaufen - in den Bereichen Festnetz, Internet, Mobilfunk, TV und Smarthome erhalten Mitarbeiter*innen Rabatt. Auch Freunde und Bekannte profitieren von vielen Angeboten.

  • Gesundheitsangebote

    Die Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen ist uns wichtig. Daher bieten wir kostenlose Gesundheitschecks, regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen und viele (Online-)Kurse rund um das Thema Gesundheit an.

Über uns

Über uns

Die Business Unit HR Individual Solutions verantwortet die ganzheitliche Betreuung für individuelle Services im HR-Service-Umfeld. Diese beinhalt neben der Verantwortung für 5 weitere Themengebiete auch die Bereitstellung von Übersetzungsleistungen für den Konzern im Team Corporate Language Management (CLM).

Kontakt

Marion Bernhard-Winter

Fragen? Ich helfe gerne weiter! Für die Bewerbung bitte unsere Online-Jobbörse nutzen.

Unser Online-Bewerbungsprozess

Vergleichbare Jobs

Zurück
DruckenMerken Teilen
2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können Ihre Empfehlung senden. Schon beim Aktivieren werden Daten an Dritte übertragen.
Teilen
2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können Ihre Empfehlung senden. Schon beim Aktivieren werden Daten an Dritte übertragen.