Job offer

Job-ID: 135926

Praktikum - Technical Translator / Technical Writer (m/w/d)

  • #Translation
  • #Sprachen
  • #Technologien
profile image

Your Tasks

Wir bieten die Möglichkeit, in einem 18-monatigen Praktikum in Teilzeit ab September 2021 das Team Documentation im folgenden Aufgabenbereich zu unterstützen:

  • Übersetzung von Produktunterlagen wie Marketingdokumente, Präsentationen, Benutzerdokumentation und technische Systemdokumentation (D/E)
  • Korrekturlesen und Qualitätssicherung von Texten (D/E)
  • Erstellung von Benutzerdokumentation (D)
  • Terminologie-Management (D/E)

Your Profile

  • Ausgezeichnete Deutschkenntnisse sowie Sicherheit im Formulieren und bei der Qualitätssicherung von Texten
  • Fortgeschrittenes Masterstudium in Translation Englisch oder in Studienabschlussphase (Trados Studio- und MultiTerm-Kenntnisse von Vorteil)
  • Idealerweise Erfahrung (bzw. Ausbildung) im Bereich der technischen Dokumentation (Atlassian-Produkte: Confluence, Jira) 
  • Verständnis für betriebliche Prozessabläufe und Zusammenhänge
  • Rasche Auffassungsgabe, analytisches Denken, engagierte und initiative Arbeitsweise

Für dieses Praktikum (Dauer 12-18 Monate) bieten wir ein kollektivvertragliches Monatsbruttogehalt von EUR 1.989,- für Vollzeit sowie diverse SDS Benefits.

What we offer

  • Part-time possible

    With us there are not only full-time jobs - we also offer this position on a part-time basis.

  • Home office/mobile working possible

    Whether in the office or from any other location - mobile working is no problem for us. Working from home is part of our professional everyday life and is supported by digital platforms.

  • Connection to public transport

    Start your working day relaxed and without stressful rush hour traffic - our location is well connected to public transport and the next stop is just around the corner.

  • Canteen on-site

    Healthy eating in the company of colleagues - our on-site canteen makes it possible. Here you can choose from a large selection of hot and cold dishes in comfort and only a few minutes away from your office.

  • Flexible working hours

    Room for professional and private challenges - with our flexible working time models, we offer the opportunity to work self-determined. Exactly as it suits life and your current situation.

  • Training offers and allowances

    Lifelong learning is essential for us. Whether on site or digitally. We offer a wide range of further education opportunities - from seminars to part-time studies.

  • Employee discounts

    Products and services at a discount - our employees receive discounts in the fixed network, Internet, mobile communications, TV and Smarthome sectors. Family and friends also benefit from many offers.

  • Health offers and insurance

    The health of our employees is important to us. Therefore, we offer free health checks, regular preventive medical checkups as well as many (online) courses on health-related matters.

  • Meal allowances

    It is important to us that our employees take regular breaks. We support them by covering part of their lunch cost.

  • Parking available

    No annoying search for a parking space - we offer parking spaces at the office building or very close to our offices.

  • Onboarding programme

    Be part of the team from day one - we ensure the necessary training as well as fast integration and support our new employees as they join our company.

  • Employee Assistance Program

    Our cooperation with the consentiv Employee Assistance Service enables anonymous and free advice on professional and private matters - without long waiting times and with strict confidentiality.

About us

About us

Come create the state-of-the-future! SDS ist auf die Entwicklung und Vermarktung eines ganzheitlichen Produkt- und Dienstleistungsportfolios für die internationale Finanzindustrie spezialisiert. Bei SDS können Sie die digitalen Standards renommierter Finanzinstitute mitgestalten, arbeiten für internationale Top-Kunden und anspruchsvolle Projekte. SDS ist ein mittelständisches, europäisches Unternehmen mit direktem Bezug zu den Unternehmensvorteilen eines Großkonzerns. Wir sind Teil der Deutsche Telekom Gruppe, einem der weltweit führenden Anbieter von Informations- und Kommunikationstechnologie.

Contact

Allen Miles Maccarone

Sie haben Fragen? Ich helfe Ihnen gerne weiter. Für Ihre Bewerbung nutzen Sie bitte ausschließlich unsere Online-Jobbörse.

careers@sds.at

057057 8341

Our Online Application Process

Similar Jobs

Back
PrintBookmark Share
Two clicks for more data privacy: click here to activate the button and send your recommendation. Data will be transfered as soon as the activation occurs.
Share
Two clicks for more data privacy: click here to activate the button and send your recommendation. Data will be transfered as soon as the activation occurs.