Übersetzer (m/w/d) Muttersprachler Deutsch

profile image

Your Tasks

  • Bereitstellung von Übersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch/Deutsch sowie Deutsch/Englisch sowie deren sprachliche Prüfung und Freigabe, insbesondere im Bereich Finanzen
  • Steuerung von Übersetzungsprojekten, vorzugsweise im Finanzbereich
  • Sicherstellung der Einhaltung definierter Qualitätsstandards sowie Steuerung / Koordination der Fremdvergabe von Übersetzungsaufträgen
  • Auftragsklärung und Kundenberatung
  • Aktualisierung / Pflege der Fachterminologie

Your Profile

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach-/Übersetzungswissenschaft bzw. Terminologiewissenschaft oder entsprechende Hochschulausbildung
  • Sprachenkenntnisse: Deutsch (Muttersprache) - Fehlerfreie Beherrschung der deutschen Schriftsprache, ausgezeichnetes Sprachgefühl, erste Fremdsprache Englisch (Muttersprachlerniveau, C1-2)
  • Sehr gute Kenntnisse und umfassende Erfahrung in der Übersetzung und Qualitätssicherung von Dokumenten aus der Finanzberichterstattung in den Sprachrichtungen Deutsch/Englisch sowie Englisch/Deutsch
  • Mehrjährige Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungsprojekten, vorzugsweise im Finanzbereich
  • Ausgezeichnete Anwenderkenntnisse von Trados Studio
  • Erfahrung im Bereich Terminologiemanagement und mit Terminologiesystemen, idealerweise MultiTerm
  • Selbstständige, analytische, strukturierte Arbeitsweise
  • Teamfähigkeit und Organisationstalent
  • Sehr gute Recherchekompetenz, Kommunikations- und Moderationsfähigkeit

Severely disabled applicants with equal qualification will be given particular consideration.

What we offer

  • Flexible working hours

    Room for professional and private challenges - with our flexible working time models, we offer the opportunity to work self-determined. Exactly as it suits life and your current situation.

  • Training offers and allowances

    Lifelong learning is essential for us. Whether on site or digitally. We offer a wide range of further education opportunities - from seminars to part-time studies.

  • Pension scheme

    Well positioned for the future - we offer a company pension scheme and pay regular contributions into a personal pension account depending on the age and income of our employees.

  • Employee discounts

    Products and services at a discount - our employees receive discounts in the fixed network, Internet, mobile communications, TV and Smarthome sectors. Family and friends also benefit from many offers.

  • Health offers and insurance

    The health of our employees is important to us. Therefore, we offer free health checks, regular preventive medical checkups as well as many (online) courses on health-related matters.

About us

About us

Die Business Unit HR Individual Solutions verantwortet die ganzheitliche Betreuung für individuelle Services im HR-Service-Umfeld. Diese beinhalt neben der Verantwortung für 5 weitere Themengebiete auch die Bereitstellung von Übersetzungsleistungen für den Konzern im Team Corporate Language Management (CLM).

Contact

Marion Bernhard-Winter

Fragen? Ich helfe gerne weiter! Für die Bewerbung bitte unsere Online-Jobbörse nutzen.

Our Online Application Process

Similar Jobs

Back
PrintBookmark Share
Two clicks for more data privacy: click here to activate the button and send your recommendation. Data will be transfered as soon as the activation occurs.
Share
Two clicks for more data privacy: click here to activate the button and send your recommendation. Data will be transfered as soon as the activation occurs.